天問

泰國布吉、印尼蘇門塔立、馬爾代夫、斯里蘭卡 ... 都是我們熟悉的名字, 甚至是我們下一次旅遊、打算要享受人生的目的地。人間樂土頃刻卻成為煉獄, 近在咫尺的香港, 能逃過此劫, 或許只是幸運。

在遇上極大苦痛時, 人很自然會問「為甚麼」。你甚至或已經被未信的朋友詰問, 為甚麼號稱慈愛的上帝會讓這些慘事發生?

作為信徒, 這是我最怕碰上的問題之一。一方面, 我真的不知可以怎樣好好回答, 另一方面, 我更怕這些問題會反過來動搖自己的信心。有弟兄拿出聖經來, 問這災難是不是啟示錄內寫的那些, 我自己的理智即時反問:「神就算要應驗自己的預言, 為甚麼要發生在最窮困最脆弱的人身上呢?」。我自己不敢直接問上帝為甚麼, 祈禱的手在戰抖, 因為我想, 不敢問, 其實也可說是信心不足吧。

人們俯望穹蒼, 想向他們的神拿個答案。上帝無言, 卻把我的眼目, 轉向那些受難的人身上。

對了, 我們這些同在地球村上上帝所留存的人, 尤其是手上有一點棉力的, 或許更應該問自己:「我可以做甚麼?」

或者我們向上帝擊打的人伸手時, 會更明白上帝的心意。誰說那受難者極待輕撫抹去的眼淚, 不是上帝自己的眼淚呢?



無國界醫生: http://www.msf.org.hk/big5/home/index.php
宣明會: http://www.worldvision.org.hk/appeal/asia/emer_frame.html

書劍翻譯

明報
http://full.mingpaonews.com/20041215/__gxb1.htm

《 書 劍 恩 仇 錄 》

角 色 招 數 中 英 對 照

陳 家 洛 Chen Jialuo
香 香 公 主 Fragrant Princess
文 泰 來 Wen, Rolling Thunder
霍 青 桐 Huo Qingtong
紅 花 會 Red Flower Society
武 當 長 拳 Long Arm Fist
少 林 七 十 二 金 剛 Seventy-Two Arts of Shaolin

另, 書名是"The Book and the Sword"
嗯.. 其實, 我想, 為何不索性譯做 "the Order of the Red Flower" .... :D

Cerf-Volant 風爭

這是Les Choristes電影中的一首歌, 音樂和歌詞我都很喜歡, 所以試著翻譯。請勿見笑 - 改為給我 comments 吧。

Cerf-volant	風箏
Cerf-volant Volant au vent Ne t'arrête pas Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit Voyage insolent Troubles enivrants Amours innocentes Suivent ta voie Suivent ta voie En volant Cerf-volant Volant au vent Ne t'arrête pas Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit Et dans la tourmente Tes ailes triomphantes N'oublie pas de revenir Vers moi			飛啊風爭 乘著風 別停下來 向著海 高於天上 有個小孩在仰望你 孤獨的旅途 醉人的苦惱 無邪的愛情 都隨著你 隨著你 飛翔 飛啊風爭 乘著風 別停下來 向著海 高於天上 有個小孩在仰望你 在湍流中 開展你勝利的翅膀 別忘記飛返 向我懷內

頭幾句是最簡單的, 卻也是最難譯得好的...

[BBS] Re: 平安夜。初體驗

發信人: xxxxxxxxxxxxx , 信區: Love
標 題: Re: 平安夜。初體驗
發信站: HKIBBS 香港網站 (Sun Nov 28 22:18:40 2004), 轉信

【 在 hellomama (hellomama) 的大作中提到: 】
: 今個平安夜是我倆第一個平安夜，女朋友對此期望極高，
: 令我有很大壓力。請問我應如何計劃這次平安夜的行程
: 活動才可令他有個難忘浪漫平安夜？
: 謝謝幫忙！！！

去一間簡單的餐廳, 食一頓簡單的, 散散步, 送她一件首飾, 替她戴上。

送她回家, 吻別後說, 希望明年, 以及以後的每一個平安夜, 都跟她一齊過。

[BBS] RE: 置了很多冬裝

發信人: xxxxxxxxxxx, 信區: Love
標 題: Re: 置了很多冬裝
發信站: HKIBBS 香港網站 (Sun Nov 14 23:01:20 2004), 轉信

如果著靚衫會令你感覺更佳, 個人更開心, 行過舖頭經過鏡前見到自己倒影會覺得飄飄然, 咁就值返晒啦

至於會唔會咁o岩俾 Mr Right 撞見, 從而發現到滿有風采的你, 就係其次了

再講到著靚左會否令你更有信心多 d 走出去見下人識下新朋友, 就視乎你的決定了

我今季都會好悉心打扮, 因為實在有太多機會 show off了: 逐個約返d 舊女友出黎食下飯、搞下工餘社團活動、上堂 ... 而且, 俾女仔朋友稱讚著得靚, 甚至俾人問打扮意見, 感覺也是很好的 :)

【 在 Love (匿名) 的大作中提到: 】
: 錢花了不少, 很喜歡每一件新衣服. 我想足夠我整個冬季妝扮漂亮.
: 只是突然想起, 妝扮漂亮又如何? 根本沒有約會. 放工後不過一個人去吃飯,
: 一個人回家. 假期每天留在家中, 偶然跟媽媽出外逛街.
: 扮咁靚為咩? 返工著咁靚咪又係來來去去見住同一班男同事. 佢地覺得我
: 靚有鬼用......
: 無心機添.

[BBS] Re: 這是最後的一次

發信人: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , 信區: Love
標 題: Re: 這是最後的一次
發信站: 香港網站 (2004年05月03日22:48:09 星期一), 轉信

首先, 有時有些事, 是不可以單靠感覺的

理智上覺得應該做的事, 就要去做; 心裡面怕, 也要克服這種怕的感覺,
突破自己的comfort zone, 去做應該做的事, 絕不能拖。

不知道你所指的"不及格做男人"指的是甚麼 .. 然而若果你覺得自己有一些很清楚的原因, 而不適宜結婚, 你應該一早狠下心腸跟對方講清楚。你怕去面對, 怕去講, 於是拖, 拖足一年半, 在拖無可拖時講一堆虛話, 在對方由期待到失落但仍然強撐了十八個月後 (你以為她之前feel 不到嗎?), 給她致命一擊。你對自己仁慈, 但其實對她殘忍。

其次, 不要看太多電視劇了。電視劇那些對白, 一聽就知是騙人的癈話, 只會令人感到討厭。

【 在 happyhour (真心跟暪騙) 的大作中提到: 】
: 我很害怕結婚, 因為我知道自己是一個沒能力去計劃成為一家之主的人, 在事業上
: 我還可以過得去, 但在身為一個男人這課題上, 我絕對不及格.
: 我的舊女友是唯一一個令我有一刻衝動想和她結婚的人, 她對我很好, 很多事雖然
: 是我遷就她, 但我看得出她也退讓了很多, 她也從來人要我擔心, 我很愛她, 我都
: 知道她很愛我, 我曾經對她說過 : "放心吧, 我非妳不娶", 但當她開始計劃和我結
: 婚的時候, 問題便開始了.
: 約一年半前吧, 她很積極地去計劃我們的婚事; 她帶我去開了一個聯名戶口, 把她
: 自己整份的積蓄都放進去, 她又不吃午餐, 把那些錢都省回來, 放進那戶口內, 更可
: 怕是她也要求我這樣做, 我們每次去街都只是逛逛而已, 沒錯, 我們是省了很多錢,
: 但我開始懷疑我們是為結婚而結婚, 還是因為我們彼此都愛大家而結婚.
: .................（以下省略）

[BBS] Re: 我餵貓餵狗

發信人: XXXXXXXXXXXXX , 信區: Love
標 題: Re: 我餵貓餵狗
發信站: 香港網站 (2004年04月23日00:26:10 星期五), 轉信


【 在 匿名 (我是匿名天使) 的大作中提到: 】
: 今日有人同我講 "你唔好覺得咁樣就覺得自己
: 做左好多野". 呢句說句好hurt, 直插入心.
: 其實我一直都好想請教果d結左婚好多年都
: 仲咁好既夫婦, 究竟佢地係點相處? 有時,
: 你珍惜人, 人地未必識得珍惜你, 正因為
: "老馮"呢樣野, 頭幾年都仲覺得你好, 再
: 過多幾年, 乜都係老馮, 你嚮唔嚮度都無
: 乜所謂...

坦白講, 係人o既問題。若佢份人本身係咁, 冇辦法, 唯有問自己, 係咪接受得佢呢個缺點。

講真, 真心愛一個人時, 必然會期望有回應 - 就算係暗戀, 就係明知冇可能, 都會渴望對方有一絲回應, 哪怕只係一個感激的微笑。愛得越深, 期望越大。呢個係人性。所以我唔覺得望有 returns 係有問題。

關鍵係, 你要問自己, 若你長期的期望係得唔到滿足o既, 你要點做, 等定係唔等, 定係調較自己心態。

總之, 我相信人唔應該長期唔開心、長期等而冇結果。

[BBS] Re: 請問我該如何決定?

發信人: XXXXXXXXX , 信區: Love
標 題: Re: 請問我該如何決定?
發信站: 香港網站 (Tue Mar 2 00:50:36 2004), 轉信

你都已經廿九歲了, 已經事業有成了, 高等教育也經過了,
還不能為自己的感情事下決定嗎?

何謂"有謂的拖"呢?

對一個事業未成、教育未讀完的女子投入愛情, 怎樣會令你痛苦呢?

你十九歲的時候, 對愛情的態度有何分別? 廿九歲的你, 能保證十年之後你仍是一個對愛情有承擔、不會因甚麼七年之癢、中年危機去搞婚外情的人嗎? 到底一個人可不可靠, 是哪些因素決定呢?

你好好想一想以上的問題吧, 成熟而事業有成的男子!
不過我擔心到你想完之後, 那個女孩已經廿九歲, 孩子都跟別人生了!

【 在 Love (我是匿名天使) 的大作中提到: 】
: 前幾天認識了一個女孩,她才19歲,雖然自己心態還年輕,
: 但我卻大她十年,這幾天都給父母家人反對,說這年幾的
: 女孩很易變心,不要拍無謂的拖,而她的各樣條件都跟我
: 年才中學畢業,我已事業有成,收入亦不差,她剛辭掉她的
: 工作...還有很多很多現實條件都不合,但她卻是我喜歡
: 的類型(包括性格,樣子,感覺),到底我要以條件來選擇
: 一個人還是以感覺去做自己的決定呢?這份能令我有心
: 動感覺的愛情放在我面前,若放棄會令我後悔還是投入
: 而使我痛苦呢?

[BBS] Re: nation, state, regime Re: 洗腦！

發信人: XXXXXXXXXXXXXX, 信區: PoliticsEvents
標 題: Re: nation, state, regime Re: 洗腦！
發信站: HKIBBS 香港網站 (Tue Dec 14 11:32:53 2004), 轉信

【 在 kameyou (雙溪醉隱) 的大作中提到: 】
: 　NO, 這只能證明中文落後於現代社會．
: 　而用中文討論現代觀念時卻只用古老落後的觀念去討論，

不不, 中文當然不落後於現代社會啦, Kameyou 你自己不就以實例證明了麼:
其實你原文裡面已經用中文把這三個概念說得很清楚, 只是有人故意把視線夾硬轉移到該三個英文字詞而已。(還真奇怪你會這樣說。)

中文當然可以表達這三個概念啦, 也許不能像英文般每個詞用兩個音節就搞掂。何況這些其實已是專用名詞, 只要使用該語言的有關專家對個別名詞達到共識, 就已能創造出同樣具特定意思的詞語。

正如 regime 譯政權, nation 和 state 也可以有特定的中文詞語, 只要有研究國際政治的專家們共同定義清楚就成了。我猜應該已有的了, 只是我不是那方面的專家, 所以不曉得, 還請其他高人指出。


當然, 這些專家恐怕不是來自中共政權了 -- 這政權, 就好像中國歷代的專制皇帝(還有路易十四之類的專制皇帝), 總想人們把國家民族政權混為一體, 這種搞不清是非的愚民最易管也。

: 　才是夾雜及玩弄文意．
: 　如果我們一直用英文討論，跟本不會出現你說的玩弄文意．
: 　因為本來就會寫出government, nation, regime, state等詞．
: 　只是因為我們用中文討論，
: 　中文落後，一律寫成了 "國家" 來討論．
: 　但我們討論的問題相同，但你說因為用了國家，
: 　就把這四個觀念等同，這才是夾帶．
: 　沒有，只要中華民國沒有民主沒有選舉，
: ...................

[BBS] 最有公信力報紙話 (1)

發信人: XXXXXXXXXXXXXX (貓之態度), 信區: MediaWatch
標 題: 最有公信力報紙話
發信站: HKIBBS 香港網站 (Tue Dec 7 09:52:27 2004), 轉信

http://full.mingpaonews.com/20041207/gha2r.htm

大 家 可 以 想 想 ， 當 九 龍 南 線 在 2009 年 完 成 後 ， 每 日 將 有 幾 萬 人 要 步 行 10 多 分 鐘 往 返 尖 東 站 與 尖 沙 嘴 最 旺 的 廣 東 道 一 帶 。 這 個 社 會 代 價 也 不 少 。

明 報 記 者


嘩, 好大社會代價啊~~ 好驚呀~~

呢段o野反映左明報及有關記者與編輯好幾個很嚴重的問題 ..
略舉其一啦: 社乜會代價即, 而家冇人咁樣行過去架?
條隧道係 d 財團應該施捨俾市民架?

明報記者係向著財團跪在地上寫文的嗎?

[BBS] 最有公信力報紙話 (2)

發信人: xxxxxxxxx , 信區: MediaWatch
標 題: Re: 最有公信力報紙話
發信站: HKIBBS 香港網站 (Tue Dec 14 12:18:38 2004), 轉信

不錯, 明報這篇報道的第一個大問題, 就是「社會代價」的定義。以大家回覆看, 這報道的定義不但是不合理, 更加是與社會大眾脫節了。最有公信力報紙竟會如此脫節, 一奇也。

第 二個大問題, 便是這報道反映了明報編採混淆了社會責任與財團利益的關係。即或報道中的「社會代價」成立, 明報編採還沒有看出 (或沒有寫出吧) 整件事件的核心是兩大財團分豬肉達不到共識。事實上, 後來該區區議會的插手, 就把事件闡明了: 財團分利益分不攏, 便放棄有關項目, 區議會基於民眾利益加入斡旋。利益責任誰屬, 一目了然。

所以, 這突顯了明報編採的第三大問題: 跪拜財團, 文章的語氣更是放大了這一問題。財團的利益衝突, 若真的嚴重要至要社會付出代價, 那麼是哪一方該負的責? 作為自詡「公信第一」的媒體, 竟不針對這個問題, 卻以輕蔑語氣恐嚇讀者.. 我的意思係 ,若明報公認自己已墮落至東方之流, 這篇報道可以收貨, reader aware。但既說公信第一, 就應對自己的報道水平有點要求。

然而, 公信第一至今仍每天赫赫在目, 但這幾天報上仍充充斥著奴隸文字 (看其對西九的系列報道) ... 人家發動公關攻擊, 美酒佳餚加上博物館世家親身招待, 便已雙眼發亮, 天天粉飾西九黑幕。這些報道中的資料很有趣, 我自己也有剪存, 但報道的質素就 .....

月貓Blog的引言

我變成貓, 是在某一 個冬日上午。確實日期和時間都忘了。地點是溫暖的床上, 研究生宿舍內, 窗外透進帶點寒意的陽光。

我可從來沒上過月球, 充其量是在網上閒逛。我到處溜, 在不同的郵箱供應商、blog 站和討論區註冊登記, 不留下一個小地盤不甘心。不過我往往在留了地盤後, 就溜走了。

這個 blog 站或許會成為其中一個這樣的地盤吧。我會儘量把自己的文章往這裡貼。一來是給自己留個念, 心裡更希望的是, 是讓對我的思想有共鳴的朋友接觸到我, 所以我跟其他貓不同, 很歡迎大家在這貓窩內留言 -- 反正這只是我其中一個貓窩。

而且, 不合我心意的留言 ,我會用貓砂埋掉的。No apology。