Cerf-Volant 風爭

這是Les Choristes電影中的一首歌, 音樂和歌詞我都很喜歡, 所以試著翻譯。請勿見笑 - 改為給我 comments 吧。

Cerf-volant	風箏
Cerf-volant Volant au vent Ne t'arrête pas Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit Voyage insolent Troubles enivrants Amours innocentes Suivent ta voie Suivent ta voie En volant Cerf-volant Volant au vent Ne t'arrête pas Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit Et dans la tourmente Tes ailes triomphantes N'oublie pas de revenir Vers moi			飛啊風爭 乘著風 別停下來 向著海 高於天上 有個小孩在仰望你 孤獨的旅途 醉人的苦惱 無邪的愛情 都隨著你 隨著你 飛翔 飛啊風爭 乘著風 別停下來 向著海 高於天上 有個小孩在仰望你 在湍流中 開展你勝利的翅膀 別忘記飛返 向我懷內

頭幾句是最簡單的, 卻也是最難譯得好的...